1
00:00:02,969 --> 00:00:04,448
es mi nuevo
traje de entrevista.

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,007
Como, "Oye, encantado de conocerte".
No puedo esperar a la entrevista".

3
00:00:07,073 --> 00:00:10,213
Um, ¿quizás el sombrero?
Sí.

4
00:00:10,276 --> 00:00:11,277
¿Perder esto?

5
00:00:11,344 --> 00:00:14,450
Para ganar unas elecciones hay que
Sé bueno y tienes que tener suerte.

6
00:00:14,614 --> 00:00:17,823
Buddy Wood presenta el número uno
programa matutino en Indianápolis.

7
00:00:17,884 --> 00:00:21,331
Y quiere entrevistarme para un
serie que está haciendo sobre las elecciones locales.

8
00:00:22,122 --> 00:00:24,568
Y el año pasado, las cinco personas
que perfiló, todos ganaron.

9
00:00:24,624 --> 00:00:26,160
Este es un
gran descanso para nosotros.

10
00:00:27,794 --> 00:00:30,775
Ey. Tal vez deberíamos poner un
pausa en el desfile de moda.

11
00:00:30,830 --> 00:00:32,332
tenemos que pasar
sus puntos de conversación.

12
00:00:32,399 --> 00:00:34,345
Sigue adelante.
Todavía puedo oírte.

13
00:00:34,734 --> 00:00:37,010
Bueno. Sra. Knope,
que va a ser

14
00:00:37,137 --> 00:00:39,413
tu primera especialidad
proyecto de obra publica?

15
00:00:39,472 --> 00:00:40,917
Ah, no lo sé.

16
00:00:40,974 --> 00:00:43,648
Pero apuesto a que estos pantalones
funcionará para el público.

17
00:00:44,110 --> 00:00:45,987
Maldición.
Esos pantalones se ven geniales.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,083
¿Bien? Ay dios mío.
Se ven geniales.

19
00:00:48,148 --> 00:00:50,628
Y apuesto a que se verían igualados
mejor en el piso de Ben.

20
00:00:50,683 --> 00:00:52,720
¿Estás golpeando?
¿En Leslie para mí?

21
00:00:52,786 --> 00:00:54,060
Espera un segundo.
¿Solo darte la vuelta?

22
00:00:54,187 --> 00:00:55,461
¿Qué?

23
00:00:56,689 --> 00:00:57,690
Oh.

24
00:00:57,957 --> 00:01:00,597
Dice "nympho" en el trasero.
en letras plateadas brillantes.

25
00:01:00,660 --> 00:01:02,162
"Ninfómana" significa
Eres adicto al sexo.

26
00:01:02,228 --> 00:01:04,606
Y como está en el trasero, hay
otras implicaciones también.

27
00:01:05,632 --> 00:01:07,043
Entonces, esos son
un tal vez.

28
00:01:27,620 --> 00:01:29,827
¿Quién era Laura Mulvey?

29
00:01:29,956 --> 00:01:31,299
Laura Mulvey

30
00:01:31,357 --> 00:01:33,496
chica
era un chico.

31
00:01:33,693 --> 00:01:36,537
Bien. Estudios de la Mujer.
Son todas chicas.

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,869
Laura Mulvey fue una película feminista
crítico que escribió un ensayo importante

33
00:01:39,933 --> 00:01:43,471
que ayudó a cambiar la
orientación de la teoría del cine

34
00:01:43,536 --> 00:01:45,379
al psicoanalítico
marco.

35
00:01:45,572 --> 00:01:46,983
Trate, por favor.

36
00:01:47,040 --> 00:01:50,214
Estoy a punto de tomar mi primera vez.
final de mi clase de estudios femeninos.

37
00:01:50,276 --> 00:01:52,017
Por lo general,
Las pruebas me asustan.

38
00:01:52,078 --> 00:01:54,080
Pero esto es
un examen oral.

39
00:01:54,781 --> 00:01:57,455
Y si hay
una cosa que sé es

40
00:01:58,418 --> 00:02:00,523
mi fantástico,
es charla.

41
00:02:01,554 --> 00:02:03,500
Dios, no lo sé.
Hombre, estoy tan nervioso.

42
00:02:03,623 --> 00:02:05,330
Lo sé. solo voy
para llamar al profesor.

43
00:02:05,391 --> 00:02:06,392
Y luego me voy
para hablar por teléfono

44
00:02:06,459 --> 00:02:07,938
y hacer algunos
sonidos de vómitos falsos.

45
00:02:07,994 --> 00:02:09,632
Y luego, simplemente me iré bajo fianza.
Entonces, dame mi teléfono.

46
00:02:09,696 --> 00:02:13,803
No, Andrés. Así no es como
los adultos manejan situaciones difíciles.

47
00:02:13,867 --> 00:02:16,404
Bueno, yo... nos enfrentamos
nuestros miedos de frente.

48
00:02:16,836 --> 00:02:18,406
Te dije. Si no puedes
recuerda lo que hizo una mujer,

49
00:02:18,471 --> 00:02:20,712
solo llora y di:
"Ella cambió mi vida".

50
00:02:21,508 --> 00:02:23,181
Sí.
Esa es una buena decisión.

51
00:02:23,910 --> 00:02:26,117
Creo que esto es todo.
¿Pero necesito un sombrero?

52
00:02:26,179 --> 00:02:28,523
como un jugador de bolos
¿O una bufanda atrevida?

53
00:02:28,581 --> 00:02:31,425
No. Esas bufandas interminables que vienen
fuera de tus mangas como un mago.

54
00:02:32,819 --> 00:02:34,264
Um, creo que deberías simplemente
Ve con algo básico.

55
00:02:34,320 --> 00:02:36,425
Simplemente sensato.

56
00:02:36,589 --> 00:02:38,091
Sr. Wood, hola.

57
00:02:38,158 --> 00:02:40,866
Dios, él es más
más apretado que nunca.

58
00:02:40,927 --> 00:02:42,998
Tal vez deberíamos ver si puede.
saca esa vara de su trasero

59
00:02:43,062 --> 00:02:45,565
y podemos colgar algunos
de esos trajes en él.

60
00:02:45,632 --> 00:02:49,307
Ann y yo tenemos ocasionales
mala racha en nuestra relación.

61
00:02:49,369 --> 00:02:52,111
Pero ahora mismo, estamos
realmente en un ritmo.

62
00:02:52,305 --> 00:02:54,717
Hemos pasado 30 horas
sin romper.

63
00:02:54,774 --> 00:02:57,015
Nuestra mejor marca personal
son 47 horas.

64
00:02:57,477 --> 00:02:59,479
Sucedió cuando ella estaba
fuera de la ciudad por dos días

65
00:02:59,546 --> 00:03:01,651
y ella se olvidó
estábamos saliendo.

66
00:03:01,748 --> 00:03:04,922
Bueno, avíseme si algo cambia.
Gracias.

67
00:03:06,920 --> 00:03:08,194
La entrevista está cancelada.
¿Qué?

68
00:03:08,288 --> 00:03:10,290
¿Qué? Buddy tiene que volar de regreso
a Indianápolis temprano.

69
00:03:10,356 --> 00:03:12,302
algo sobre
una explosión en una fábrica.

70
00:03:12,358 --> 00:03:14,201
Vamos. ¿Alguien
incluso salir lastimado?

71
00:03:14,260 --> 00:03:15,534
Lo siento.

72
00:03:15,595 --> 00:03:17,802
Primer golpe de suerte
hemos tenido y se ha ido.

73
00:03:18,531 --> 00:03:20,306
Bueno. Bueno, nosotros simplemente
tener que trabajar más duro.

74
00:03:20,366 --> 00:03:22,243
Quiero decir, la buena noticia es
podemos llamarlo una noche

75
00:03:22,302 --> 00:03:24,407
y empieza muy temprano
en nuestro puerta a puerta mañana.

76
00:03:24,704 --> 00:03:26,115
Oh, eso es
gran noticia.

77
00:03:26,172 --> 00:03:27,845
Y sabes,
incluso podríamos ser capaces

78
00:03:27,907 --> 00:03:29,511
para regresar en el tiempo
para Club aburrido.

79
00:03:29,576 --> 00:03:31,112
¿Sabes quién es el presidente?
del Club Aburrido es?

80
00:03:32,078 --> 00:03:33,318
¿A mí?
No.

81
00:03:33,546 --> 00:03:35,617
Perdiste las elecciones porque
Tu discurso fue demasiado aburrido.

82
00:03:35,682 --> 00:03:37,684
Ey. ¿Por qué no
¿Todos vamos a tomar una copa?

83
00:03:37,750 --> 00:03:40,822
Libera un poco de vapor. todo el mundo
estado trabajando tan duro.

84
00:03:40,920 --> 00:03:43,526
Um, bueno, estamos dentro
la recta final aquí,

85
00:03:43,656 --> 00:03:45,294
y perder eso
La entrevista no ayudó.

86
00:03:45,959 --> 00:03:48,371
Voy a repasar algunas encuestas.
números y entregarse temprano.

87
00:03:48,428 --> 00:03:49,566
te sugiero
haz lo mismo.

88
00:03:49,629 --> 00:03:51,973
Hola, Leslie.
¿Te lleva a casa?

89
00:03:52,031 --> 00:03:55,638
Al diablo. tengo un nuevo
traje, mi cabello se ve increíble,

90
00:03:55,902 --> 00:03:58,781
y tengo un exceso grave
de adrenalina previa a la entrevista.

91
00:03:58,838 --> 00:03:59,839
¿Quién va a
beber conmigo?

92
00:03:59,906 --> 00:04:01,408
Oh.
¡Oh!

93
00:04:02,008 --> 00:04:06,388
Nació Susan Bronwell o B. Anthony
en Adams, Massachusetts, en 1820.

94
00:04:06,446 --> 00:04:09,655
Y ella jugó un papel fundamental en la
institución del sufragio femenino.

95
00:04:09,716 --> 00:04:10,922
Andy.
Trate, por favor.

96
00:04:11,017 --> 00:04:13,258
Andy. Desacelerar. tu eres
tomar esta clase pasa-reprueba.

97
00:04:13,886 --> 00:04:16,799
Entonces, solo estoy buscando un vehículo libre
discusión sobre, ya sabes,

98
00:04:16,856 --> 00:04:18,130
lo que tienes
de la clase.

99
00:04:18,358 --> 00:04:20,201
Ah, okey.

100
00:04:20,560 --> 00:04:23,598
yo diría
lo que me parece muy genial

101
00:04:23,663 --> 00:04:26,200
sobre Susan B. Anthony es

102
00:04:29,168 --> 00:04:33,639
cómo nació en Adams,
Massachusetts en 1820.

103
00:04:34,807 --> 00:04:37,219
¿Sabes?
Sólo la opinión de un hombre.

104
00:04:37,644 --> 00:04:39,521
¡Pasé! ¡Tengo una P!

105
00:04:39,579 --> 00:04:41,525
Felicidades, nena.
Sí.

106
00:04:41,614 --> 00:04:44,891
esperaba una P plus
pero eso no existe.

107
00:04:45,385 --> 00:04:46,489
¿Bien?
Bien.

108
00:04:46,552 --> 00:04:48,293
Sí. Básicamente,
mejor nota de la clase.

109
00:04:48,421 --> 00:04:50,196
Empatado por la mejor nota
en la clase.

110
00:04:50,523 --> 00:04:53,231
Ron, ahora soy un graduado universitario.
No, no lo eres.

111
00:04:53,326 --> 00:04:55,328
soy una universidad
graduado del curso.

112
00:04:55,461 --> 00:04:56,804
y es todo
gracias a ti.

113
00:04:56,929 --> 00:04:58,272
Es un placer, hijo.

114
00:04:58,331 --> 00:04:59,776
realmente estoy
orgulloso de ti.

115
00:04:59,832 --> 00:05:01,505
¿Qué tal un bistec?
¡Sí!

116
00:05:01,567 --> 00:05:02,773
Bueno, chicos
pasar un buen rato.

117
00:05:02,835 --> 00:05:04,439
Profesor, ¿por qué no
vienes con nosotros?

118
00:05:04,504 --> 00:05:05,505
¿Eso es genial?
Seguro.

119
00:05:05,571 --> 00:05:08,950
Te dejaremos pagar el tuyo
comida por la igualdad.

120
00:05:09,142 --> 00:05:11,986
Supongo que ahora que la clase terminó,
no tiene nada de malo.

121
00:05:12,478 --> 00:05:13,684
¿Vas a
usar eso?

122
00:05:15,014 --> 00:05:18,962
Está bien, lo llamaré. tengo
una cita con mi bañera,

123
00:05:19,352 --> 00:05:23,198
una copa de vino tinto y una
bombero gigantesco llamado Marcus.

124
00:05:23,790 --> 00:05:25,827
voy a mantener
desconectándose un rato.

125
00:05:28,494 --> 00:05:29,837
no te importa
este trabajo, ¿verdad?

126
00:05:29,929 --> 00:05:30,930
Uh-uh.

127
00:05:31,030 --> 00:05:32,407
Me gusta.

128
00:05:34,867 --> 00:05:36,540
Tiene sentido para mí.

129
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Mmm.

130
00:05:41,207 --> 00:05:43,710
Esta fue una muy buena idea.
¿Deberíamos hacer otra ronda?

131
00:05:44,744 --> 00:05:48,157
Um, creo que deberíamos conseguir una más
Bebida básica y sensata.

132
00:05:48,214 --> 00:05:49,215
Ey.

133
00:05:50,116 --> 00:05:52,357
Tal vez todos deberíamos simplemente beber
porciones razonables de leche.

134
00:05:53,019 --> 00:05:54,225
Me encanta.

135
00:05:54,287 --> 00:05:58,497
Es solo que esta campaña
se ha vuelto divertido, tonto Ben

136
00:05:58,558 --> 00:06:01,562
en el gruñón Ben, la bola antiestrés.
Mmm.

137
00:06:02,195 --> 00:06:04,607
es como tratar
con una madre estricta

138
00:06:04,664 --> 00:06:08,043
quien soy confusamente
atraído por.

139
00:06:08,334 --> 00:06:10,211
Mmm.
Ben es como una MILF.

140
00:06:10,269 --> 00:06:11,942
Sólo necesitas
desahogarse.

141
00:06:12,004 --> 00:06:13,483
Y debería entender eso.
Sí.

142
00:06:13,539 --> 00:06:15,212
Eres Leslie Knope.
Bien. Eso es...

143
00:06:15,274 --> 00:06:17,276
Nadie toma esto más
en serio que tú.

144
00:06:17,343 --> 00:06:18,617
Totalmente.
¡Cuéntamelo!

145
00:06:18,678 --> 00:06:19,713
¡Sí!

146
00:06:19,779 --> 00:06:20,849
¿Chupitos de tequila?
¡No!

147
00:06:20,913 --> 00:06:22,017
¡Lindo!

148
00:06:22,081 --> 00:06:23,924
A Knope 2012.

149
00:06:25,818 --> 00:06:26,819
Ahh.

150
00:06:26,953 --> 00:06:28,023
Ding-dong.

151
00:06:29,589 --> 00:06:31,967
Hola, señora Knope.
Quiero decir, Leslie Knope.

152
00:06:32,024 --> 00:06:33,901
Ey.
Oh. Hola, Ben.

153
00:06:34,060 --> 00:06:35,733
¿Dónde estás?

154
00:06:35,862 --> 00:06:37,569
estoy en la casa,
viendo la televisión ahora mismo.

155
00:06:37,630 --> 00:06:39,132
Estoy mirando...
Asesinato, ella escribió.

156
00:06:39,198 --> 00:06:41,678
Asesinato, ella escribió. yo soy
viendo Asesinato, ella escribió.

157
00:06:41,734 --> 00:06:44,305
Noticias asombrosas. Buddy Wood's
el vuelo se retrasó.

158
00:06:44,370 --> 00:06:47,317
Entonces, si podemos llegar al aeropuerto
Ahora mismo, la entrevista ha vuelto.

159
00:06:47,373 --> 00:06:49,011
¿Qué? Guau.

160
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
¿Qué podría ser?
¿Está mal con eso?

161
00:06:52,145 --> 00:06:55,285
Nada. De todos modos, aquí viene yo.
Nos vemos en el aeropuerto.

162
00:06:55,348 --> 00:06:57,954
Excelente. te veré
allí lo antes posible.

163
00:06:58,017 --> 00:06:59,121
Está bien, nosotros-

164
00:06:59,185 --> 00:07:00,289
La entrevista ha vuelto.

165
00:07:00,420 --> 00:07:01,558
¡Vaya! ¡Sí!

166
00:07:01,621 --> 00:07:04,500
Lo sé. Estamos tan borrachos.
Me refiero a lunático.

167
00:07:10,496 --> 00:07:13,033
Bueno. ambos taxis
en este pueblo estamos ocupados,

168
00:07:13,099 --> 00:07:15,602
pero todavía tengo
ocho horas de alquiler

169
00:07:15,668 --> 00:07:17,147
en ese jacuzzi
limusina que tengo

170
00:07:17,270 --> 00:07:18,772
para su evento de campaña
y está en camino.

171
00:07:18,838 --> 00:07:20,943
Eso es inteligente.
Eres inteligente.

172
00:07:21,274 --> 00:07:23,777
Tonto, tonto,
didd-diddly, botín.

173
00:07:24,277 --> 00:07:26,120
¡Lo hiciste bien!
¡Lo hice bien!

174
00:07:27,780 --> 00:07:29,453
Treinta y tres horas.

175
00:07:29,515 --> 00:07:32,257
Está bien, mira. esta entrevista
Es un gran problema, chicos.

176
00:07:32,318 --> 00:07:34,457
Este es un punto de inflexión. ¿Bueno?
tengo que hacerlo bien.

177
00:07:34,587 --> 00:07:36,897
Escuchar. vamos a hacer
una entrevista de práctica.

178
00:07:36,956 --> 00:07:38,663
Gran idea, Ana.
Y mira cómo te va.

179
00:07:38,724 --> 00:07:39,998
Vamos.

180
00:07:40,593 --> 00:07:44,507
leslie,
en tu humilde opinión... ¿Qué?

181
00:07:44,564 --> 00:07:45,838
¿Por qué estás
de Rusia?

182
00:07:45,965 --> 00:07:47,239
No sé.

183
00:07:48,234 --> 00:07:50,407
Oye, Ron es el chico.
escribí sobre

184
00:07:50,536 --> 00:07:52,743
por ese documento en
Modelos masculinos positivos.

185
00:07:53,239 --> 00:07:55,685
Oh sí. Ese fue uno de
sus artículos más legibles.

186
00:07:56,242 --> 00:07:58,848
Según Andy,
Eres bastante feminista.

187
00:07:58,911 --> 00:08:00,982
no considero
Yo soy cualquier cosa,

188
00:08:01,047 --> 00:08:03,755
pero mi vida ha sido moldeada
por mujeres poderosas.

189
00:08:03,883 --> 00:08:08,354
Mi padre una vez le dijo a mi madre que
La mujer fue hecha de la costilla de Adán.

190
00:08:08,421 --> 00:08:10,264
y mi mamá le rompió la mandíbula.

191
00:08:10,523 --> 00:08:11,695
mi tio lon
una vez intenté...

192
00:08:11,757 --> 00:08:13,236
¿Ese es Chris?

193
00:08:13,359 --> 00:08:14,861
Si, realmente
se parece a él.

194
00:08:15,428 --> 00:08:19,399
Pero no hay manera de saberlo con seguridad.
Deberíamos preguntarle mañana.

195
00:08:20,566 --> 00:08:21,874
Ey.

196
00:08:22,001 --> 00:08:23,309
Abril Ludgate.

197
00:08:23,369 --> 00:08:25,076
¿Por qué estás aquí?
comiendo solo?

198
00:08:25,204 --> 00:08:29,152
No lo soy. Estoy rodeado de amigos.
Amigos que aún no conozco.

199
00:08:29,442 --> 00:08:31,752
y estoy absorto
en este libro.

200
00:08:32,011 --> 00:08:35,754
Es la verdadera historia de una mujer.
Nací sin brazos ni piernas.

201
00:08:35,848 --> 00:08:37,452
quien intentó nadar
el Canal de la Mancha.

202
00:08:37,550 --> 00:08:38,790
Eso es imposible.

203
00:08:38,851 --> 00:08:40,421
Oh, ella se ahogó
inmediatamente.

204
00:08:40,486 --> 00:08:41,658
es una especie de
una historia triste.

205
00:08:41,954 --> 00:08:43,058
Fresco.

206
00:08:43,723 --> 00:08:47,830
Estoy allí con gente que en realidad
Ya sabes, si quieres unirte a nosotros.

207
00:08:48,427 --> 00:08:49,770
Gracias.

208
00:08:50,363 --> 00:08:52,036
Adiós amigo.
Adiós.

209
00:08:57,403 --> 00:08:59,405
Lo siento, Marcos. yo soy
Tendremos que cancelar nuestro baño.

210
00:08:59,839 --> 00:09:02,911
Algo interesante está sucediendo.
Voy a verlo.

211
00:09:02,975 --> 00:09:04,921
No lo sé, Marco. voy a golpear
Te levantas cuando te golpeo.

212
00:09:16,155 --> 00:09:18,101
Guau. Me siento totalmente normal.
Estoy listo para hacer esto.

213
00:09:18,257 --> 00:09:20,931
Gracias por acomodar
nosotros en tan poco tiempo.

214
00:09:20,993 --> 00:09:23,132
Ey. ¿Para Leslie Knope? En cualquier momento.

215
00:09:23,195 --> 00:09:24,731
Sólo déjame saber si necesitas
algo más, ¿vale?

216
00:09:24,797 --> 00:09:26,834
Gracias, Pablo. Oye tu
Tengo esas nuevas tarjetas de identificación.

217
00:09:27,466 --> 00:09:28,570
ellos finalmente
nos actualizó.

218
00:09:28,634 --> 00:09:29,635
Deslizamiento de seguridad
y todo.

219
00:09:29,769 --> 00:09:30,804
Mira eso.

220
00:09:30,870 --> 00:09:32,076
Lo siento.
Sí.

221
00:09:32,171 --> 00:09:33,548
Oye, gracias de nuevo
por luchar por ellos.

222
00:09:33,606 --> 00:09:35,210
Ayuda para saltar.

223
00:09:35,308 --> 00:09:36,514
Leslie Knope.
Amigo Madera.

224
00:09:36,642 --> 00:09:37,882
Amigo Madera.

225
00:09:37,944 --> 00:09:39,787
Me alegra que hayas podido lograrlo.
Me alegra que hayas podido lograrlo.

226
00:09:39,879 --> 00:09:41,552
muchas gracias
mucho por estar aquí,

227
00:09:41,681 --> 00:09:43,354
y bienvenido al
ciudad más grande del mundo.

228
00:09:45,318 --> 00:09:46,490
Ah, lo siento.
Estabas hablando en serio.

229
00:09:47,053 --> 00:09:48,054
estamos configurando
por allá.

230
00:09:48,120 --> 00:09:51,294
Encontré un pequeño trozo de alfombra.
sin un olor espantoso.

231
00:09:51,357 --> 00:09:52,961
Estaré ahí mismo.

232
00:09:53,025 --> 00:09:54,595
Oye, ¿parezco?
normal para ti?

233
00:09:54,660 --> 00:09:56,503
¿Parece todo bien?
Sí, sí. Pareces estar bien.

234
00:09:56,562 --> 00:09:57,563
¿Me veo bien?
Ajá.

235
00:09:57,630 --> 00:09:59,667
no parezco distraído
¿O balbuceo o algo así?

236
00:09:59,732 --> 00:10:01,473
No, es genial. Entonces,
lo vas a hacer genial.

237
00:10:01,534 --> 00:10:03,912
Lo vas a hacer inteligentemente.
¿Qué es eso?

238
00:10:04,236 --> 00:10:05,715
Mira a quién encontré.
Ey.

239
00:10:05,771 --> 00:10:07,717
Profesora Linda, esto es
Cris. Cris, esto es...

240
00:10:07,840 --> 00:10:10,446
Profesora Linda, es un
verdadero placer conocerte.

241
00:10:10,509 --> 00:10:11,510
Oh, tú también.

242
00:10:11,577 --> 00:10:13,215
Hola. te gustaria
para escuchar nuestras ofertas especiales?

243
00:10:13,279 --> 00:10:15,919
No hay necesidad. Mesón,
raro, rápidamente.

244
00:10:15,982 --> 00:10:16,983
Mismo.

245
00:10:17,049 --> 00:10:20,292
Quiero la ensalada de espinacas. Qué
¿Qué tipo de apósitos tienes?

246
00:10:20,453 --> 00:10:23,059
Oh. Linda, en caso de que estés interesado,
Traje mi propio vendaje.

247
00:10:23,522 --> 00:10:24,694
tu realmente
No puedo estar haciendo eso.

248
00:10:24,757 --> 00:10:26,259
Mira, esta es la última vez.
Prometo.

249
00:10:26,459 --> 00:10:28,336
contiene
aceite de oliva virgen extra,

250
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
un poquito de limon
y un toque de cúrcuma.

251
00:10:30,596 --> 00:10:32,075
Suena genial.

252
00:10:34,800 --> 00:10:38,475
Pawnee, Indiana. Hogar de la
corporación de dulces sweetums,

253
00:10:38,571 --> 00:10:41,780
diecinueve residuos tóxicos
repositorios y no mucho más,

254
00:10:41,841 --> 00:10:43,718
esta minimetrópolis somnolienta
es el sitio

255
00:10:43,843 --> 00:10:45,720
de un fascinante
Carrera por el Ayuntamiento.

256
00:10:45,811 --> 00:10:48,417
Unirse a nosotros hoy es uno de los
candidatos, Leslie Knope.

257
00:10:48,481 --> 00:10:50,586
leslie,
Bienvenidos a Buenos Días.

258
00:10:50,650 --> 00:10:51,958
De nada.

259
00:10:52,818 --> 00:10:54,024
gracias por
estar en mi programa.

260
00:10:55,421 --> 00:10:57,924
Leslie, estamos aquí en el
Aeropuerto Municipal de Pawnee,

261
00:10:57,990 --> 00:11:01,631
lo cual, debo agregar,
es bastante decrépito.

262
00:11:01,694 --> 00:11:03,833
Bueno, me alegro
lo mencionaste.

263
00:11:03,896 --> 00:11:06,376
esta en desesperacion
necesidad de reformas,

264
00:11:06,432 --> 00:11:10,175
y por eso voy a hacer
Es una pieza central de mi plataforma.

265
00:11:10,236 --> 00:11:11,738
Bueno.

266
00:11:11,871 --> 00:11:13,373
Tomemos a Joe Appledemas
por allá.

267
00:11:13,439 --> 00:11:15,282
Hola.
Joe, saluda.

268
00:11:15,808 --> 00:11:17,719
Joe ha sido
trabajando aquí desde 1996

269
00:11:17,843 --> 00:11:19,789
y su salario no
Han recaudado cinco centavos.

270
00:11:19,845 --> 00:11:21,518
voy a trabajar
muy dificil de cambiar....

271
00:11:21,580 --> 00:11:25,187
Está bien. Este aeropuerto parece,
para mí, como una metáfora.

272
00:11:25,785 --> 00:11:27,196
¿Estás familiarizado?
con el término?

273
00:11:27,319 --> 00:11:30,061
El aeropuerto de Pawnee está
simbólico del pueblo.

274
00:11:30,156 --> 00:11:32,864
Fuera de contacto.
Quizás obsoleto.

275
00:11:33,159 --> 00:11:36,402
Perdido, insignificante
y triste.

276
00:11:37,863 --> 00:11:38,864
Tus pensamientos.

277
00:11:39,732 --> 00:11:42,645
Bueno, por supuesto, no
tener comodidades de una gran ciudad.

278
00:11:42,702 --> 00:11:44,409
Pero creo que somos más
que compensarlo

279
00:11:44,537 --> 00:11:46,278
con caras amigables
y trabajar duro a mano.

280
00:11:46,338 --> 00:11:47,612
Manos trabajadoras.

281
00:11:47,673 --> 00:11:49,914
Si tú lo dices. Yo digo que es triste.
Continuando.

282
00:11:51,477 --> 00:11:54,788
Ay dios mío.
Si se juntaran,

283
00:11:54,847 --> 00:11:56,793
ellos aprovecharían al máximo
hermoso súper bebé.

284
00:11:57,016 --> 00:11:58,825
Nos gobernaría a todos.

285
00:11:59,685 --> 00:12:02,529
Pero ¿y si súper bebé?
¿Se volvió demasiado poderoso?

286
00:12:02,922 --> 00:12:04,833
Supongo que simplemente tendremos
para correr ese riesgo.

287
00:12:04,890 --> 00:12:06,927
Chris fue abandonado
por la hija de Jerry.

288
00:12:07,226 --> 00:12:08,728
Él necesita esto.

289
00:12:09,395 --> 00:12:12,342
Además, si se casan, él
pasar todo su tiempo con ella

290
00:12:12,398 --> 00:12:15,345
y tal vez nunca lo haya hecho
volver a hablar con él.

291
00:12:16,135 --> 00:12:17,136
Mmm.

292
00:12:17,436 --> 00:12:20,906
Profesora Linda, usted
Tienes unos brazos muy bonitos.

293
00:12:21,807 --> 00:12:22,945
¿Haces ejercicio?

294
00:12:23,075 --> 00:12:24,247
iba a decir
exactamente lo mismo.

295
00:12:24,310 --> 00:12:26,312
pero yo no quería
que pienses que

296
00:12:26,445 --> 00:12:28,447
yo estaba objetivando
tú con mi mirada masculina.

297
00:12:28,514 --> 00:12:30,323
¿Puedo ver?
Ah, claro.

298
00:12:30,783 --> 00:12:31,784
Oh, Dios mío.

299
00:12:31,851 --> 00:12:34,058
tienes extraordinario
caput laterale.

300
00:12:34,120 --> 00:12:35,155
Gracias.

301
00:12:35,221 --> 00:12:37,531
No hay nada más importante
que la salud física.

302
00:12:37,656 --> 00:12:38,726
Estoy de acuerdo.

303
00:12:38,791 --> 00:12:39,895
Kendra.
Sí.

304
00:12:39,959 --> 00:12:42,667
¿Sabes que? voy a
comer ese tercer filete después de todo.

305
00:12:42,728 --> 00:12:45,538
Continúe y haga ese pedido ahora.
Por favor y gracias.

306
00:12:45,598 --> 00:12:48,044
Su campaña tuvo un problema de
tipo con la revelación

307
00:12:48,100 --> 00:12:49,977
que tú y tu jefe,
Ben Wyatt,

308
00:12:50,102 --> 00:12:52,013
estaban teniendo
Un asunto de corazón.

309
00:12:52,071 --> 00:12:53,175
Asunto del corazón.

310
00:12:53,239 --> 00:12:54,650
Bueno, he discutido
que muchas veces,

311
00:12:54,774 --> 00:12:56,185
y realmente hay
nada más que decir.

312
00:12:56,242 --> 00:12:58,188
preferiría
hablar de las maneras

313
00:12:58,310 --> 00:13:00,256
para resolver problemas
en este pueblo.

314
00:13:00,412 --> 00:13:01,413
Buena suerte con eso.

315
00:13:01,480 --> 00:13:02,959
Pero volviendo a tu
romance con Ben Wyatt,

316
00:13:03,015 --> 00:13:04,460
quien es ahora tu
jefe de campaña...

317
00:13:04,517 --> 00:13:05,860
Amigo, francamente, no
Quiero discutir eso.

318
00:13:05,918 --> 00:13:09,456
Pero si quieres, podemos hablar de
Formas en que puedo mejorar el aeropuerto.

319
00:13:09,522 --> 00:13:11,001
o nuestros muchos
maravillosos parques.

320
00:13:11,056 --> 00:13:13,434
No. me gustaria hablar
sobre ti y Ben Wyatt.

321
00:13:14,693 --> 00:13:15,797
Oh, oh.
Conozco esa mirada.

322
00:13:15,861 --> 00:13:17,169
Tiene ojos locos.

323
00:13:17,229 --> 00:13:19,971
Bueno, como dije, no
Quiero discutirlo, Buddy.

324
00:13:20,032 --> 00:13:22,376
Y francamente, no aprecio
Tu tono condescendiente.

325
00:13:22,434 --> 00:13:24,971
¿Pero sabes qué? he tenido un
Un par de tragos, y qué diablos.

326
00:13:25,037 --> 00:13:26,482
Ben y yo primero...

327
00:13:26,872 --> 00:13:30,251
Lo siento. Sra. Knope,
¿estás ebrio?

328
00:13:30,309 --> 00:13:34,223
¿Qué? No. Absurdo.
¿Estás ebrio?

329
00:13:35,047 --> 00:13:36,185
Ese fue un mal momento.

330
00:13:36,248 --> 00:13:37,852
Esta es la primera vez que Buddy Wood.

331
00:13:37,917 --> 00:13:40,625
Una entrevista exclusiva con potencial
La concejal Leslie Knope,

332
00:13:40,686 --> 00:13:42,666
quien parece estar borracho
ahora mismo en cámara.

333
00:13:42,721 --> 00:13:44,223
No estoy borracho.

334
00:13:44,290 --> 00:13:46,668
Sí, cuando tienes
una margarita gigante

335
00:13:46,725 --> 00:13:49,069
y un poco de tequila flameante
tragos, puedes emborracharte.

336
00:13:49,161 --> 00:13:52,768
¿Es esta triste y patética ciudad?
¿Eso te hace beber de esta manera?

337
00:13:53,799 --> 00:13:54,903
Esta entrevista ha terminado.

338
00:13:55,034 --> 00:13:56,172
Bueno. Sra. Knope.

339
00:13:57,970 --> 00:14:01,747
Esto no es porque esté borracho.
Esto se debe a los cables.

340
00:14:02,374 --> 00:14:04,513
Un final apropiado para
una entrevista extraña

341
00:14:04,577 --> 00:14:08,320
y un momento triste en un
ciudad deprimente sin esperanza,

342
00:14:08,848 --> 00:14:11,624
en los momentos menguantes
de la saga amarga

343
00:14:12,351 --> 00:14:15,491
eso ha sido
una campaña polémica.

344
00:14:17,690 --> 00:14:19,670
Vamos, amigo
No puedes transmitir esa cinta.

345
00:14:19,725 --> 00:14:20,760
¿Estás bromeando?

346
00:14:20,826 --> 00:14:23,636
Esto es genial para mi.
ya que es terrible para ti.

347
00:14:24,063 --> 00:14:27,567
Las ovejas que ven mi programa son
Voy a comer esto como si fuera tiramisú.

348
00:14:27,633 --> 00:14:28,941
Tiramisú es
un postre italiano...

349
00:14:29,068 --> 00:14:30,376
se que
tiramisú es, está bien.

350
00:14:30,436 --> 00:14:31,540
y ovejas
no lo comas.

351
00:14:31,604 --> 00:14:33,811
Lo siento, pero
mañana por la mañana,

352
00:14:34,206 --> 00:14:38,382
esto se transmite alrededor
toda la esfera de Indiana.

353
00:14:42,047 --> 00:14:47,258
Gracias por celebrar el
El mayor triunfo de mi vida.

354
00:14:48,320 --> 00:14:50,596
Estoy muy orgulloso de mí.

355
00:14:51,357 --> 00:14:52,461
Y tú también lo eres.

356
00:14:53,025 --> 00:14:55,631
Y profesor, estoy tomando
tu clase nuevamente el próximo semestre

357
00:14:55,694 --> 00:14:57,298
y voy a
bloquear ese P plus.

358
00:14:57,363 --> 00:14:58,842
Es imposible.

359
00:14:59,164 --> 00:15:01,576
Tú y las mujeres me enseñaron
que nada es imposible.

360
00:15:01,634 --> 00:15:03,079
Será mejor que me vaya.
Tengo que levantarme temprano.

361
00:15:03,135 --> 00:15:04,136
Adiós.

362
00:15:04,203 --> 00:15:06,581
estoy enseñando una mañana
Clase de zumba para jubilados.

363
00:15:09,041 --> 00:15:12,511
Antes de hacerlo, Linda, hazlo.
¿Te gusta el kayak terrestre?

364
00:15:12,578 --> 00:15:15,787
Es bastante divertido. Bueno, es
Más agotador que divertido.

365
00:15:15,981 --> 00:15:17,619
pero me encantaría
para llevarte.

366
00:15:17,683 --> 00:15:20,391
Me siento realmente halagado, pero
Acabo de salir de una relación,

367
00:15:20,452 --> 00:15:23,899
y creo que necesito un poco más
tiempo antes de lanzarme a algo.

368
00:15:24,924 --> 00:15:26,494
Por supuesto. Entiendo.
Lo lamento.

369
00:15:26,592 --> 00:15:28,765
Agradezco su precaución.
Gracias.

370
00:15:28,827 --> 00:15:30,170
espero ver
tú otra vez.

371
00:15:30,663 --> 00:15:32,108
Adiós a todos.

372
00:15:32,164 --> 00:15:35,077
¿Alguien quiere ir a J.J.'s?
¿Para unas tortillas después de cenar?

373
00:15:36,769 --> 00:15:38,510
¿O qué tal tú y yo?
volver a mi casa?

374
00:15:38,871 --> 00:15:39,941
Sí.

375
00:15:43,309 --> 00:15:44,379
¡Guau!

376
00:15:45,511 --> 00:15:47,889
Ben, lo siento mucho.

377
00:15:47,947 --> 00:15:49,620
Sólo centrémonos
sobre el problema.

378
00:15:49,882 --> 00:15:52,294
Ahora, si no detenemos esa entrevista
de salir al aire por la mañana,

379
00:15:52,351 --> 00:15:53,659
Esta campaña está muerta.

380
00:15:53,719 --> 00:15:56,700
Así que tenemos que irnos
a Indianápolis.

381
00:15:56,755 --> 00:15:57,790
¿Y hacer qué?

382
00:15:57,923 --> 00:15:58,958
No lo sé, Tom.

383
00:15:59,024 --> 00:16:00,970
Supongo que simplemente prenderemos fuego
al estudio o algo así.

384
00:16:01,026 --> 00:16:02,835
Eso es tan dulce.
nunca he tenido novio

385
00:16:02,895 --> 00:16:04,670
amenazar con cometer
incendio provocado para mí antes.

386
00:16:04,730 --> 00:16:05,902
Eh, se vuelve viejo.

387
00:16:05,965 --> 00:16:08,741
Todavía nos quedan seis horas de alquiler.
tiempo en la limusina con jacuzzi.

388
00:16:08,801 --> 00:16:10,906
Podríamos aceptar eso. nadie
Tendrá que conducir toda la noche.

389
00:16:11,403 --> 00:16:12,473
Eso es en realidad
una buena idea.

390
00:16:12,538 --> 00:16:16,611
Además, permite la posibilidad
de baños desnudos a alta velocidad.

391
00:16:18,477 --> 00:16:20,684
Ana, estaba bromeando.
Vamos. Fue una broma.

392
00:16:20,779 --> 00:16:22,690
Oh, está bien, eso es gracioso.

393
00:16:23,582 --> 00:16:26,085
¿A dónde vamos, amigos? conducir
por ahí, ir a clubes de striptease?

394
00:16:26,151 --> 00:16:27,494
¡Sí!
No.

395
00:16:27,553 --> 00:16:31,399
vamos a esto
Dirección en Indianápolis.

396
00:16:31,457 --> 00:16:33,334
¿En realidad?
Sí.

397
00:16:33,625 --> 00:16:36,834
Ya sabes, nadie ha usado nunca este calor.
limusina con bañera para transporte real.

398
00:16:36,895 --> 00:16:38,238
no puedo soportar esto
en la carretera,

399
00:16:38,364 --> 00:16:39,741
entonces tomará
unas horas extra.

400
00:16:41,300 --> 00:16:42,745
Oye, ¿es un siete o un uno?

401
00:16:48,607 --> 00:16:49,779
Alemán.

402
00:16:50,109 --> 00:16:51,281
Alemán.

403
00:16:52,678 --> 00:16:54,783
Quizás deberías terminarlo.
Son las 4:00 de la mañana.

404
00:16:55,114 --> 00:16:56,923
¿Es realmente así?
Sí.

405
00:16:57,049 --> 00:17:00,189
Dios mío. Guau. Bueno,
eso pasó volando, ¿eh?

406
00:17:00,352 --> 00:17:04,198
Los llevaré a
la oficina de correos y poner el...

407
00:17:07,326 --> 00:17:09,203
Dios mío. Oh, no.

408
00:17:09,995 --> 00:17:13,135
puse los volantes
en los sobres de envío.

409
00:17:13,232 --> 00:17:15,644
Y se suponía que debía poner estos
volantes en los sobres.

410
00:17:16,502 --> 00:17:19,176
Ay dios mío.

411
00:17:20,739 --> 00:17:23,151
Bueno, ya sabes,
es como siempre digo.

412
00:17:23,208 --> 00:17:25,814
No es trabajo del gobierno si
No es necesario hacerlo dos veces.

413
00:17:27,279 --> 00:17:28,656
¡Aquí vamos!

414
00:17:29,915 --> 00:17:31,155
Haré un poco de café.

415
00:17:31,216 --> 00:17:32,889
Oye, eres
bloqueando mi camino de entrada.

416
00:17:36,422 --> 00:17:38,265
¿Leslie Knope? ¿Qué estás haciendo?
Hola, eh...

417
00:17:38,323 --> 00:17:40,428
Sr. Wood, lo siento mucho.

418
00:17:40,526 --> 00:17:43,097
Ay dios mío. No puedo ver.
Hay mucha luz aquí afuera.

419
00:17:43,862 --> 00:17:45,967
condujimos hasta aquí
para preguntarte...

420
00:17:46,265 --> 00:17:48,541
No, para rogarte que
Por favor destruye esa cinta.

421
00:17:48,600 --> 00:17:50,136
Sí, tengo tu
50 mensajes.

422
00:17:50,202 --> 00:17:52,409
Leslie acaba de salir con ella.
amigos desahogándose.

423
00:17:52,471 --> 00:17:53,472
¿Qué?

424
00:17:54,006 --> 00:17:56,850
Por favor. Por favor. Por favor, por favor, por favor.
Son cinco por favor.

425
00:17:56,909 --> 00:17:58,445
tanto como yo
disfruta el humillarse

426
00:17:58,510 --> 00:18:00,353
No puedo destruir la cinta
porque no lo tengo.

427
00:18:00,813 --> 00:18:04,522
Porque eres triste, diminuta,
El aeropuerto atrasado perdió mis maletas.

428
00:18:05,784 --> 00:18:06,956
¿Ah, de verdad?

429
00:18:07,019 --> 00:18:08,760
Pensarías que un viajero
El aeropuerto podría manejar

430
00:18:08,887 --> 00:18:10,662
el equipaje de
11 personas a la vez,

431
00:18:10,722 --> 00:18:12,030
pero aparentemente no.

432
00:18:12,091 --> 00:18:13,661
Completamente
arruinó una gran historia.

433
00:18:13,725 --> 00:18:16,501
Gracias a Dios por ese guante
tragedia de fábrica. Sí.

434
00:18:17,729 --> 00:18:18,935
Bueno. Excelente.
Bueno.

435
00:18:18,997 --> 00:18:21,307
Entonces, deberíamos... Vamos... Adiós.
Nos vamos.

436
00:18:25,137 --> 00:18:26,377
Ah, al diablo.

437
00:18:30,242 --> 00:18:31,744
Diversión Ben vive.

438
00:18:35,747 --> 00:18:38,785
Abril, Andrés,
buenos días a los dos.

439
00:18:38,851 --> 00:18:40,455
Donas. Vuélvete loco.

440
00:18:43,555 --> 00:18:45,626
Ey. ¿Necesitan dinero, niños?
No.

441
00:18:45,691 --> 00:18:48,501
Ve a comprarte un Walkman ¿Cómo?
¿Cuánto cuesta un Walkman hoy en día?

442
00:18:48,560 --> 00:18:50,767
Probablemente más de 20 dólares.
Aquí tienes $25.

443
00:18:50,829 --> 00:18:52,900
Hola, chicos. yo solo
quería venir

444
00:18:53,031 --> 00:18:55,102
y gracias por
una velada fenomenal.

445
00:18:55,267 --> 00:18:58,441
Sí. Parece que todos tuvimos
una velada fenomenal.

446
00:18:58,504 --> 00:19:00,950
Y probablemente debería agradecerte
por presentarme a Linda.

447
00:19:01,073 --> 00:19:04,714
Creo que tuvimos una profunda emoción
conexión que vale la pena explorar.

448
00:19:05,144 --> 00:19:08,614
Así que voy a invitarla a salir otra vez.
una vez que esté emocionalmente preparada.

449
00:19:08,680 --> 00:19:10,921
Hola, Ron. Gran camisa roja.

450
00:19:12,484 --> 00:19:15,522
Amigo, Ron, tienes que
cuéntale lo que pasó.

451
00:19:15,587 --> 00:19:17,430
¿Por qué? No es asunto suyo.

452
00:19:17,656 --> 00:19:19,727
porque el ha estado
súper triste últimamente.

453
00:19:20,058 --> 00:19:22,197
Parece que deberías
al menos avísale

454
00:19:22,261 --> 00:19:23,604
entonces el no lo hace
ser rechazado nuevamente.

455
00:19:23,662 --> 00:19:28,168
Me gusta no involucrarme en estos
asuntos, o cualquier asunto, de cualquier naturaleza.

456
00:19:28,233 --> 00:19:30,213
Ya sabes, Ron,
alguien me dijo una vez

457
00:19:30,269 --> 00:19:33,682
que así no es como los mayores
afrontar situaciones difíciles.

458
00:19:33,906 --> 00:19:35,817
Los enfrentamos de frente.

459
00:19:38,577 --> 00:19:39,681
Bien.

460
00:19:41,580 --> 00:19:44,561
Dios mío, Ron. fue
tú que me dijiste eso.

461
00:19:45,384 --> 00:19:46,863
Eso es una locura.

462
00:19:49,188 --> 00:19:50,360
Ahí está esa camisa.

463
00:19:50,422 --> 00:19:53,528
Mira, Chris.
Después del bar anoche

464
00:19:56,061 --> 00:19:59,873
me involucré en consensual
actividades con Linda.

465
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
Veo.

466
00:20:02,768 --> 00:20:04,839
No lo planeé,
pero ocurrió.

467
00:20:06,004 --> 00:20:07,005
Ahora lo sabes.

468
00:20:07,739 --> 00:20:09,741
Bueno, gracias por ser
franco y diciéndome.

469
00:20:11,543 --> 00:20:13,454
Eres un buen hombre, Ron.

470
00:20:18,850 --> 00:20:20,386
Estoy bastante solo.

471
00:20:22,988 --> 00:20:24,331
ellos dicen
para ganar una elección,

472
00:20:24,389 --> 00:20:26,926
tienes que ser bueno
y hay que tener suerte.

473
00:20:27,859 --> 00:20:30,567
<i>Me puse bastante maldito
suerte cuando conocí a Ben</i>

474
00:20:30,896 --> 00:20:33,502
Y tengo suerte de que Ann y Tom
y todos mis otros amigos

475
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
se ofreció como voluntario
para ayudarme.

476
00:20:35,634 --> 00:20:37,636
Y tengo mucha suerte
que esa cinta desapareció.

477
00:20:42,741 --> 00:20:45,722
Creo que es posible que nos hayamos agotado
toda nuestra suerte esta noche.

478
00:20:46,345 --> 00:20:48,325
En realidad, no todo.

479
00:20:49,081 --> 00:20:50,253
Está a punto de tener suerte.

480
00:20:51,016 --> 00:20:52,256
Está encendido.

481
00:20:52,451 --> 00:20:54,453
Él ni siquiera
lo sé todavía.

482
00:20:56,955 --> 00:20:58,832
Ey.
Hola, cariño.

483
00:20:59,091 --> 00:21:00,661
No estoy seguro de que estés
incluso consciente de esto,

484
00:21:00,726 --> 00:21:03,935
pero ya han pasado 48 horas
sin romper.

485
00:21:03,996 --> 00:21:05,373
Rompiendo nuestro
registro anterior.

486
00:21:05,430 --> 00:21:06,431
Eso no está mal.

487
00:21:06,498 --> 00:21:07,499
Para celebrar...

488
00:21:07,566 --> 00:21:10,103
Oh, por favor no lo hagas.
esto es, no lo quiero.

489
00:21:10,168 --> 00:21:12,671
Sólo un poco de 48 horas
regalo de aniversario.

490
00:21:12,738 --> 00:21:13,842
Bueno.

491
00:21:17,476 --> 00:21:18,978
Condones.
48 de ellos.

492
00:21:19,511 --> 00:21:20,785
Un sabor diferente
por cada hora.

493
00:21:20,846 --> 00:21:23,087
Sí. Ya no estamos saliendo.
¿Bueno? Salir.

494
00:21:23,148 --> 00:21:24,855
No, espera. no castigar
Yo me arriesgué. Sí.

495
00:21:24,916 --> 00:21:25,917
Sí. Adiós.